I förra avsnittet:
Peggy var upprymd inför deras high school-återträff.
Hon var säker på att bli träffens drottning.
Al var också spänd på det.
Under tiden svälter barnen.
Peggys konkurrent om kronan-
-är hennes gamla high school-rival Connie Bender.
Al möter sin rival, Jack, som vill ha slagsmålet-
-de inte hade i high school.
På träffen får Peggy veta att Connie köpt nog med röster för att vinna.
Verkar som att Peggy inte kommer att bli drottning.
Barnen svälter fortfarande.
Och nu fortsätter vi.
Fått en andra haka?
Fått en andra panna?
Peggy, jag hoppas det inte förstör återträffen för dig.
Oroa dig inte, Connie. Att du ser så gammal ut-
-gottgör det mer än nog.
Kom, Jack. De serverar räkor nu.
Vi ses vid min kröning, Wanker.
Hon stinker fortfarande som ett helt gäng män.
Al, jag blir inte återträffens drottning.
Jag får aldrig veta hur det känns att bära den kronan.
Jag får aldrig veta hur det känns att få varma ägg och varmt kaffe i mitt hem.
Så ursäkta om jag inte känner din sorg.
Tio dollar på att Al Bundy kan köra huvudet rakt genom dörren.
Åh, nej.
-Hej, stora Al. Hur är det? -Eli!
Kul att se dig.
-Hej, Peggy. -Rör inte mig, Eli.
Inga problem.
Att du gifte dig med Peg var enda vadet jag har förlorat.
Samma här.
Så vad gör du nu, Eli?
Jag är psykiater. Vad gör du?
-Jag är sopförsäljare. -Det är ju toppen.
Ska du inte hälsa på gänget? De sitter där borta.
Jag sitter med sportfånarna. Gå till dem.
Åh, du först. Åh, du...
Bundy!
-Hur är läget? -Jimbo.
Rick.
Speedy. Hur är det med dig, Al?
Speedy, du ser bra ut.
Jag tränar.
Jag spelar golf. Du ser ut att kunna spela fotboll än, Al.
-Hur håller du formen? -Flyr från Peg på sexkvällarna.
Vill du se något roligt?
Du minns väl nördarna, Tyrone och Milton?
Han som åt på pennan? Se på dem, med de andra nördarna.
De sitter fortfarande tillsammans.
Ni skulle ha gjort era egna läxor, killar.
Ät din penna, Milton.
Du, Peggy. Hört att Connie Bender ska bli återträffens drottning?
Du, Speedy. Hörde du om den nya uppfinningen?
Den kallas munspray.
Nu ska jag försöka få fler röster som drottning.
Sitt här och dra er till minnes hur det är att vara mänsklig.
Och gör inte något dumt.
Oroa dig inte, snygging. Jag håller ett öga på honom.
Du, Al. Jag råkar ha den här spiken här.
Tio dollar på att Bundy kan slå den genom bordet med huvudet.
Kom igen, killar. Jag gör inte sånt längre. Jag är vuxen nu.
Men vad hände? Är inte skallen lika hård som den brukade vara?
Lägg era insatser.
Ja, stövelsoppan är nästan klar.
Låt den sjuda, Kel.
Jag har en plan. Vet du vad de har på återträffar?
Många gamla fyllon att råna?
Mat, Bimbostein.
Vi går dit objudna, och får lite käk.
De släpper inte in oss. Vi är under 80.
Jag tar hand om det.
Vi behöver bara lite information.
Och jag vet två töntar som kan ge oss det.
Mr och mrs Rhoades. Snällt av er att komma.
Du behövde lite hjälp med dina läxor?
Ja. Vet någon av er något om gammal historia?
Ja, det gör vi.
Berätta för oss om 1960-talet.
Tja, det var många strider, på grund av inbördeskriget.
Men sen kom elen, och innan ni anade något gick Marcy och jag hem.
-Marcy. -Nej, Steve.
Deras små hjärnor söker kunskap.
Naturligtvis minns vi 1960-talet.
Oj, vilka tider det var.
Rökelse och pepparminttuggummi.
Möten för unga republikaner.
Ja. Vi brydde oss om saker på den tiden, barn.
Jag minns när vi protesterade mot klädkoderna i vår skola.
Jag minns rektorns min än, när vi tog bort mynten från våra loafers-
-och hade skjortorna utanpå byxorna.
Som om det inte räckte gjorde jag en dag en liten grop i min slips.
Han är en rebell, och kommer aldrig att lyda nån.
Vi frågar kanske fel människor.
Vi måste gå till biblioteket.
Ännu en sak jag har sagt att jag aldrig ska göra.
Jag behöver röster, men det där gör jag inte längre.
Kan ni rösta på mig ändå?
Röster. Röster. Röster.
Thelma. Thelma McKecknie. Minns du mig?
Peggy Wanker. Kandiderar som återträffens drottning.
-Hur har du haft det? -Tack, bra.
Nästan återhämtad från att du stal Teddy-
-min kille i high school och den enda man jag har älskat.
Men du dumpade honom, direkt.
Du stal min pojkvän.
Du stal min pojkvän med.
Du stal min far.
Ja, bara så att ni vet, jag är återträff-drottningkandidat-
-och skulle verkligen uppskatta era röster.
Jag antar att det här är ett Connie-bord, va?
Åh, Al. Det är ingen idé.
Jag har gått runt i över en timme, och jag har förlorat tre röster.
Connie blir återträffens drottning.
Förresten, älskling, hur skadade du pannan?
När jag rakade mig.
Det kommer aldrig att fungera, Bud.
Jag heter inte Bud. Månstråle.
Ikväll heter jag Månstråle, och ditt namn är Piece.
P-I-E-C-E.
Var cool nu.
-Häftigt. -Häftigt.
Sa de inte mer än "häftigt" på 60-talet?
Tja, tjejer som du sa fortfarande: "Kom och ta det."
Jag ska kolla ordboken från 60-talet.
Hallå, broder.
Makten till folket.
Befria Huey.
Och Dewey och Louie också.
Vet du, Kel, ibland tror jag att jag hör din hjärna sluta fungera.
Kom.
-Kärlek. -Vattumannen.
-"Hair." -Svaret, min vän...
...blåser i vinden.
Sätt på, och ratta in. Döda vitingen.
Al, berätta igen om din vinnande touchdown-
-vid stadsmästerskapet.
Jag vet inte om jag minns mycket.
Få se.
Det var 17 november kl. 16.40.
Vinden kom från sydost med 5 m/s, i byarna 13.
Al, vi går hem.
Peg, hemma är där skräcken är.
-Jag pratar med Tuttan. -Vicky.
Med Vicky här.
Du kan väl ränna runt för något? Du vet, en drottning, en man, en buss.
Med stor beslutsamhet klev jag ut på plan.
Åh, Peggy.
Jag ser att du är lite deppig. Jag kan få dig att må bättre.
Jag blir drottning för en enda kväll.
Men du? Du har hela ditt liv att vara inget.
Känns det bättre? Jag vet att jag mår bättre nu.
Mr Bundy, du är så magnifik.
Gav du verkligen upp chansen att spela för Bears, för din fru?
Ja, skulle jag ta en spark i skrevet-
-kunde det lika gärna vara för kärleks skull.
Du är en mycket lycklig kvinna.
Har du rätt att rösta på drottningen?
-Nej. -Så var tyst, då.
Hej, alla. Ja, det är jag, Tim Potter.
Ni minns mig som ordförande för sistaårseleverna.
Och nu är jag VD för Tims Bårhus.
Men jag vet att ni väntar ivrigt på röstningen om drottningen.
Ja, det är bara 20 minuter kvar att lägga röster i lådan här.
Och för den lyckliga kvinnan som blir drottning, vi begraver dig till halva priset.
Men vi kommer inte att begrava dig så djupt.
Peg, jag har så kul.
Som gift med dig har jag glömt hur bra jag var.
Varför slutade jag på high school?
Du var 30 år, Al.
Långt mellan målen, va?
Långt mellan älskogen också, raring.
Ge upp. Du skulle få äta ensam i ett kvinnofängelse.
Andy? Lola? Herregud! Ni två har inte förändrats alls.
Milton. Minns ni? Jag åt på pennan.
Försvinn, din nörd.
Du har inte förändrats alls.
Jag tänker ta det här som en vuxen.
Connie blir ju drottning-
-så jag tänker bara vara glad för den gamla snuskpottan.
Vad är det som luktar?
Släpper de in boskap här?
Jaha, hej, Connie.
Piggy, jag ser att du har fått en bra plats för min kröning.
Men det behövs en röd matta.
Kan vi använda ditt hår? Allt utom rötterna, menar jag.
Om du behöver en matta kan du alltid raka ryggen, raring.
Du, Al.
Jag har tänkt en del på vår rivalitet.
Jag tycker att det hela är dumt.
Sanningen är att jag inte kommer på något som du kan göra bättre än jag.
Du borde nog fråga din fru om det, Jack?
Okej, Bundy. Min poäng.
Du vet när vi två skulle slåss efter examen?
Jag börjar inse att du nog inte gjorde dig illa-
-när du hoppade över Mustangen.
Jag tror att du bara smet ifrån det.
Säg godnatt, Jack.
Sätt dig ner, pucko. Du lovade att inte slåss om jag tog med dig hit.
Förlåt. Jag rycktes visst med lite.
För ett ögonblick trodde jag att jag var en man.
Ungdomar, lägg era sista röster nu.
Vi räknar rösterna, och kröner drottningen om en minut.
Hallå, Bundy.
Låt en dam få sitta.
Du vet, Peg, det är som jag sa på vår bröllopsnatt-
-när du väckte mig.
Du vet hur man förstör det roliga.
Vet du vad, Al.
Jag blir ingen vinnare ikväll, men det kan du bli.
Vill du nita honom?
Gå och nita honom.
Nu kör vi.
Slagsmål! Tjugo dollar på Bundy.
Lycka till, älskling.
Och kom ihåg, jag är precis bakom dig.
Slå honom! Krossa honom!
Slå in hans ansikte!
Men, älskling, ta god tid på dig.
För att jag har något jag måste göra.
Kelly?
Bud?
Färgerna, färgerna.
Nej, du har bara minnesbilder av körsbärspajen.
Låt dem komma och gå.
Jag skäms för er. Som smyger ut så här.
Har jag uppfostrat er på det viset?
Förresten, Bud, älskling, är du fingerfärdig med lås?
-Jadå. -Och med sin näsa.
Så bra. Det är här borta, följ med mig.
-Vad gör pappa? -Leker med sina vänner.
Skynda er.
Patetiskt litet lås, va, Kel?
Ja, ett Jacobsen 360.
En cylinder, två tillhållare.
Varför låste de inte bara med en bit tuggummi?
-Pincett. -Pincett.
Har ni gjort det här förut?
Nej.
-Grafit. -Grafit.
Jag går och tittar hur det går för pappa.
Du klarar det, älskling!
Ta tid på dig, Al. Det är inte sex.
Hur går det, barn?
Viola.
Det heter voilà, Kel.
Jag blev kuggad i spanska, okej?
Var tysta nu. Mamma har ett val att fixa.
Skynda dig, mamma, de kommer tillbaka.
Vem vann? Vem?
Bundy! Bundy!
Jag visste att du kunde det, Al. Du har precis köpt mig en bil.
Här är en dollar. Köp dig själv en tand.
Al, jag visste att du skulle klara det.
Är du okej, älskling?
-Faktiskt, Peg... -De ska tillkännage drottningen nu.
Okej! Inget dåligt slagsmål, va?
På tal om strider är det dags att välja en drottning.
Jag tror att jag behöver en doktor.
Herregud, det är alltid du, du, du.
Varför inte lämna dig hemma?
De fyra drottningfinalisterna här uppe, tack.
Jag är så glad att bli nominerad.
Jag undrar vem det kommer att bli.
Lycka till, Peggy.
Lycka till, Connie.
Och Polk Highs återträff-drottning är:
Larry Fleishman.
Ja!
Kasta ett ankare, Fleishman. Jag skojar bara.
Okej, på riktigt nu. Vinnaren är, och med en jordskredsseger...
...alla pojkars fantasi, och alla mammors mardröm...
...Peggy Wanker Bundy.
Bundy! Bundy!
Jag?
Jag? Jag...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Flytta på dig, hynda.
Och nu ska drottningen dansa i strålkastarna med sin kung.
Åh, Al. Detta är den bästa kvällen i mitt liv.
Bra, Peg. Men jag tror att jag har skadat mig på riktigt.
Älskling, det är ett fint ögonblick.
Förstör det inte med ditt gnäll.
Vet du vad, jag har verkligen tur.
Av alla killarna här är du den bästa.
Tänker du inte säga likadant till mig?
Gick gogo-dansösen i vår klass, Peg?
Nej, Al.
Då gifte jag mig med den vackraste.
Åh, Al.
Älskling, vet du vad som skulle vara en perfekt avslutning på kvällen?
Åh, nej.
Kom igen. Du kan inte påstå att du inte vill.
Vad har du i fickan?
Mitt revben.
Undertextning: Marie Åkerlund